-
1 Gefahr
f; -, -en danger ( für for, to); hazard; (Bedrohung) auch threat; (Risiko) risk, hazard; Gefahr für die Gesundheit health hazard; es ist Gefahr im Verzug JUR. there is imminent danger; weitS. there is danger ahead; die gelbe / rote Gefahr HIST., POL. the yellow / red peril; auf eigene Gefahr at one’s own risk, on one’s own responsibility; auf die Gefahr hin, dass oder zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) außer Gefahr out of danger, out of the wood(s) umg.; bei Gefahr in an ( oder in case of) emergency; Gefahr bringend dangerous; in Gefahr bringen gefährden; sich in Gefahr begeben take a risk; in Gefahr sein oder schweben zu (+ Inf.) be in danger of (+ Ger.) Gefahr laufen zu (+ Inf.) auch run the risk of (+ Ger.), be liable to (+ Inf.) Gefahr laufen, sich lächerlich zu machen risk ( oder run the risk of) making a fool of oneself, invite ridicule; der Gefahr aussetzen expose to danger; ohne Gefahr safely; es besteht keine Gefahr there’s no danger, it’s perfectly safe; mit Gefahr verbunden sein involve a certain risk; unter Gefahr für Leib und Leben risking life and limb* * *die Gefahrdanger; risk; peril; jeopardy; threat; hazard* * *Ge|fahr [gə'faːɐ]f -, -endie Gefáhren des Dschungels/Verkehrs/dieses Berufs — the dangers or perils or hazards of the jungle/traffic/this job
Gefáhr bringend — dangerous
in Gefáhr sein or schweben — to be in danger or jeopardy
in Gefáhr geraten — to be under threat
sich Gefáhren or einer Gefáhr aussetzen — to expose oneself to danger, to put oneself in danger
es besteht die Gefáhr, dass... — there's a risk or the danger that...
er liebt die Gefáhr — he likes living dangerously
wer sich in Gefáhr begibt, kommt darin um (Prov) — if you play with fire, you must expect to get your fingers burned
auf die Gefáhr hin, etw zu tun/dass jd etw tut — at the risk of doing sth/of sb doing sth
Gefáhr laufen, etw zu tun — to run the risk of doing sth
unter Gefáhr seines eigenen Lebens — at the risk of one's own life
auf eigene Rechnung und Gefáhr (Comm) — at one's own account and risk
* * *die1) (danger.) jeopardy2) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) danger3) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) danger4) (great danger: You are in great peril; The explorers knew they would face many perils.) peril5) (a sign of something dangerous or unpleasant which may be, or is, about to happen: a threat of rain.) threat* * *Ge·fahr<-, -en>[gəˈfa:ɐ̯]fdie \Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungleeine \Gefahr abwenden to avert dangerjdn in \Gefahr bringen to endanger sbeine \Gefahr darstellen to constitute [or pose] a threat\Gefahr laufen, etw zu tun to run the risk of doing sthaußer \Gefahr sein to be out of dangerauf die \Gefahr hin, etw zu tun at the risk of doing sthich werde es tun, auch auf die \Gefahr hin, zu scheitern I'll do it even at the risk of failingbei \Gefahr in case of emergency2. JUR risk, hazard, perilauf \Gefahr des Absenders/Eigentümers at consignor's [or sender's]/owner's risk\Gefahr im Verzug increased danger in any delaydringende \Gefahr imminent dangergegenwärtige \Gefahr present dangergemeine \Gefahr common dangerauf eigene \Gefahr at one's own risk3.* * *die; Gefahr, Gefahren danger; (Bedrohung) danger; threat; (Risiko) riskeine Gefahr für jemanden/etwas — a danger to somebody/something
in Gefahr kommen/geraten — get into danger
jemanden/etwas in Gefahr bringen — put somebody/something in danger
sich in Gefahr begeben — put oneself in danger; expose oneself to danger
in Gefahr sein/schweben — be in danger; <rights, plans> be in jeopardy or peril
außer Gefahr sein — be out of danger
jemanden/sich einer Gefahr aussetzen — run or take a risk
es besteht die Gefahr, dass... — there is a danger or risk that...
auf die Gefahr hin, dass das passiert — at the risk of that happening
Gefahr laufen, etwas zu tun — risk or run the risk of doing something
wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um — if you keep on taking risks, you'll come to grief eventually
* * *Gefahr für die Gesundheit health hazard;die gelbe/rote Gefahr HIST, POL the yellow/red peril;auf eigene Gefahr at one’s own risk, on one’s own responsibility;auf die Gefahr hin, dass oderzu (+inf) at the risk of (+ger)außer Gefahr out of danger, out of the wood(s) umg;bei Gefahr in an ( oder in case of) emergency;Gefahr bringend dangerous;sich in Gefahr begeben take a risk;Gefahr laufen, sich lächerlich zu machen risk ( oder run the risk of) making a fool of oneself, invite ridicule;der Gefahr aussetzen expose to danger;ohne Gefahr safely;mit Gefahr verbunden sein involve a certain risk;unter Gefahr für Leib und Leben risking life and limb* * *die; Gefahr, Gefahren danger; (Bedrohung) danger; threat; (Risiko) riskeine Gefahr für jemanden/etwas — a danger to somebody/something
in Gefahr kommen/geraten — get into danger
jemanden/etwas in Gefahr bringen — put somebody/something in danger
sich in Gefahr begeben — put oneself in danger; expose oneself to danger
in Gefahr sein/schweben — be in danger; <rights, plans> be in jeopardy or peril
jemanden/sich einer Gefahr aussetzen — run or take a risk
es besteht die Gefahr, dass... — there is a danger or risk that...
auf die Gefahr hin, dass das passiert — at the risk of that happening
Gefahr laufen, etwas zu tun — risk or run the risk of doing something
wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um — if you keep on taking risks, you'll come to grief eventually
* * *-en f.danger n.endangerment n.hazard n.jeopardy n.peril n. -
2 begeben
(unreg.)I v/refl geh.1. (gehen) make ( oder wend) one’s way; sich nach Hause / zum Ausgang / auf den Heimweg begeben make one’s way home / to the exit / set off for home; sich zu jemandem begeben auch join s.o.; sich an die Arbeit oder geh. ans Werk begeben set to work; sich auf die Reise begeben set out (on one’s journey); sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment, see a doctor; sich unter jemandes Schutz oder Obhut begeben place o.s. under s.o.’s protection; sich auf die Suche begeben set out on a search; sich auf seinen Platz begeben take one’s place; sich in Lebensgefahr begeben put o.s. in danger; Gefahr, Ruhe2. oft altm. (sich ereignen) happen, occur; lit., BIBL. es begab sich, dass... it came to pass that...3. (etwas aufgeben) forfeit, forgo; bes. JUR. (eines Anspruchs, Privilegs etc.) waive, relinquish, renounceII v/t WIRTS. (in Umlauf setzen) (Wertpapiere) float, issue, launch* * *be|ge|ben ptp begeben irreg1. vrsich nach Hause begében, sich auf den Heimweg begében — to wend (liter) or make one's way home
sich auf eine Reise begében — to undertake a journey
sich zu Bett begében — to retire to one's bed (liter)
sich zur Ruhe begében — to retire
sich an seinen Platz begében — to take one's place
sich in ärztliche Behandlung begében — to undergo medical treatment
sich an die Arbeit begében — to commence work
2)(= sich einer Sache aussetzen)
sich in Gefahr begében — to expose oneself to danger, to put oneself in dangerbegében — to place oneself under sb's protection
See:→ Gefahr3) (old liter = geschehen) to come to pass (old liter)es hatte sich vieles begében — many things had happened
4) (geh = aufgeben) +gen to relinquish, to renounce2. vt (FIN)to issue* * *be·ge·ben *1. (gehen)2. (beginnen)3. (sich einer Sache aussetzen)▪ es begab sich etw sth happened [or came to pass* * *unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)1) proceed; make one's way; gosich nach Hause begeben — proceed or make one's way or go home
sich in ärztliche Behandlung begeben — get medical treatment; go to a doctor for treatment
2) (geschehen) happen; occur* * *begeben (irr)A. v/r gehsich nach Hause/zum Ausgang/auf den Heimweg begeben make one’s way home/to the exit/set off for home;sich zu jemandem begeben auch join sb;sich an die Arbeit oder gehans Werk begeben set to work;sich auf die Reise begeben set out (on one’s journey);sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment, see a doctor;Obhut begeben place o.s. under sb’s protection;sich auf die Suche begeben set out on a search;sich auf seinen Platz begeben take one’s place;es begab sich, dass … it came to pass that …3. (etwas aufgeben) forfeit, forgo; besonders JUR (eines Anspruchs, Privilegs etc) waive, relinquish, renounce* * *unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)1) proceed; make one's way; gosich nach Hause begeben — proceed or make one's way or go home
sich in ärztliche Behandlung begeben — get medical treatment; go to a doctor for treatment
2) (geschehen) happen; occur -
3 κίνδυνος
κίνδυνος, ου, ὁ (s. prec. entry; Pind., Hdt.+; ins, pap, LXX; TestJob 15:5; JosAs 26:7; EpArist 199; Jos., Vi. 272; Ath. 21, 2, R. 6 p. 54, 19) danger, risk Ro 8:35 (s. New Docs 3, 58f). That which brings the danger is expressed with the gen. alone (Pla., Euthyd. 279e τῆς θαλάσσης, Rep. 1, 332e; Heliod. 2, 4, 1; Hippiatr. II 234, 13 ποταμῶν; Ps 114:3; Sir 43:24) 2 Cor 11:26a, or by ἐκ vs. 26b. The words ἐν πόλει, ἐν ἐρημίᾳ, ἐν θαλάσσῃ (Plut., Mor. 603e κινδύνους ἐν θαλ.), ἐν ψευδαδέλφοις ibid. c have a somewhat different sense, and indicate the place where the danger lurks (cp. Ps.-Ael. Aristid. 25, 20 K.=43 p. 804 D.: θάνατοι κατʼ οἰκίας, ἐν ἱεροῖς, ἐν θύραις, ἐν πύλαις; Ps.-Pla., 11th Letter 358e κινδυνεύειν κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, καὶ νῦν πάντα κινδύνων ἐν ταῖς πορείαις ἐστὶ μεστά ‘to face hazard on land and sea; and now on trips everything is full of hazards’). ὑπὸ κίνδυνον in danger IEph 12:1; ITr 13:3. κ. ὑποφέρειν incur danger 1 Cl 14:2. κινδύνῳ ὑποκεῖσθαι incur a risk 41:4. κ. ἑαυτῷ ἐπεξεργάζεσθαι bring danger upon oneself 47:7. παραδοῦναι ἑαυτὸν τῷ κ. expose oneself to danger 55:5; also παραβαλεῖν vs. 6. κινδύνῳ ἑαυτὸν ἐνδῆσαι involve oneself in danger 59:1. Of critical illness εἰς νόσον καὶ ἔσχατον κ. AcPl Ha 4, 16.—B. 1155. DELG. M-M. Sv. -
4 Gefahr
Ge·fahr <-, -en> [gəʼfa:ɐ̭] f( Bedrohung) danger;die \Gefahren des Straßenverkehrs/ Dschungels the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle;eine \Gefahr abwenden to avert danger;jdn in \Gefahr bringen to endanger sb;eine \Gefahr darstellen to constitute [or pose] a threat;außer \Gefahr sein to be out of danger;bei \Gefahr in case of emergency; ( Risiko) threat, risk;auf eigene \Gefahr at one's own risk;sich in \Gefahr begeben to put oneself at risk;es besteht die \Gefahr einer S. gen there is a risk of sth;\Gefahr laufen, etw zu tun to run the risk of doing sth;auf die \Gefahr hin, etw zu tun at the risk of doing sth;ich werde es tun, auch auf die \Gefahr hin, zu scheitern I'll do it even at the risk of failingWENDUNGEN:wer sich in \Gefahr begibt, kommt darin um ( kommt darin um) if you play with fire you get burnt ( prov) -
5 fare
опасно* * *danger, fear, hazard, menace, peril, risk, risk, shoot, threat* * *subst. danger, peril, risk, hazard, jeopardy subst. trouble (f.eks.the boat ran into trouble near the rocks
), risk verb. [ reise] go, travel verb. [styrte, ile] rush, tear, dash, bucket (f.eks. ) verb. (sjøfart) [reise, om skip, sjøfolk] sail verb. (gammeldags, poetisk) travel, voyage (bringe i fare) endanger, imperil, hazard, jeopardize (en alvorlig fare) a grave (el. serious) danger (overhengende fare) clear and present danger, imminent danger (utenfor fare) out of danger (f.eks. ) (utsette seg for fare) expose oneself to danger (være i fare) be in danger (f.eks. ), be endangered (f.eks. ) -
6 лізти
1) (на стіну, кручу) to climb, to clamber, to creep, to scale; (по мотузці, на жердину) to swarm2) (набридати, втручатися) to intrude, to thrust oneself upon3) ( про волосся) to come out, to fall off4)лізти зі шкіри — to go all out; to lay oneself out; to leap out of one's skin
лізти комусь в душу — to worm oneself into smb.'s confidence
лізти в зашморг — to expose oneself to danger aimlessly, to stick one's neck out
лізти на очі (кому-небудь) — to hang round; to make a nuisance of oneself (to)
лізти на рожен — to ask for trouble, to kick against the pricks
лізти на стінку — to climb up the wall; to be beside oneself; to go into a frenzy
-
7 blootstellen
♦voorbeelden: -
8 παραβάλλω
παραβάλλω fut. παραβαλῶ; 2 aor. παρέβαλον; pf. ptc. παραβεβλημένος 2 Macc 14:38 (Hom.+).① to throw to a point where an entity is positioned, throw to, trans. esp. of throwing fodder to animals (Il. 5, 369 al.; Pla., Phdr. 247e; Cass. Dio 59, 14) of the martyrs: τούτοις (i.e. τοῖς θηρίοις) σε παραβαλῶ MPol 11:1. Pass. (cp. παραβληθῆναι τοῖς θηρίοις: Cass. Dio 59, 10; Athen. 3, 84e; Just.) Dg 7:7.② to expose to hazard, give up, trans. (Aristoph. et al.; Polyb. 40, 4, 2; POxy 533, 13 [II A.D.]; EpArist 281.—Likew. the mid.) κινδύνῳ ἑαυτόν expose oneself to danger 1 Cl 55:6.③ to put someth. beside someth. for the sake of comparison, compare, trans., fig. ext. of 1: (Hdt. et al.; PFlor 312, 8 [I A.D.]; Philo, Leg. All. 3, 249 al.; Jos., C. Ap. 2, 150; 279) ἐν (instrumental) ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν; what comparison/parable can we use in comparing it (i.e. the Reign of God)? Mk 4:30 v.l.④ to come near to someone or someth., approach, intr. (Pla. et al.; oft. pap; w. εἰς Polyb. 12, 5, 1; 16, 37, 7; 21, 8, 13; Diod S 1, 46, 7; 8; Plut., Demetr. 907 [39, 2]; PRyl 153, 5), specif. as a seaman’s term come near by ship, cross over (Hdt. 7, 179; Ep. Phil. in Demosth. 12, 16; Jos., Ant. 18, 161 εἰς Ποτιόλους παραβαλών) παρεβάλομεν εἰς Σάμον Ac 20:15.—M-M. -
9 hathari
[Swahili Word] -hathari[English Word] expose oneself to danger[Part of Speech] verb[Derived Word] hatari------------------------------------------------------------ -
10 jihatarisha
[Swahili Word] -jihatarisha[English Word] expose oneself to danger[Part of Speech] verb[Class] caus-refl[Derived Language] Swahili[Derived Word] -hatarisha, hatari------------------------------------------------------------ -
11 προσκινδυνεύω
Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > προσκινδυνεύω
-
12 begeven
1 [kapotgaan] break down ⇒ fail, 〈 instorten〉 collapse, 〈 doorzakken, doorbreken〉 give way, 〈 informeel〉 conk out♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich begeven〉1 [ergens heengaan] proceed ⇒ embark ((up)on) 〈 reis, onderneming〉, adjourn (to) 〈 naar andere kamer〉♦voorbeelden:zich onder de mensen begeven • mingle with other peoplezich op het slechte pad begeven • go astrayzich op weg begeven (naar) • set out (for) -
13 zich aan gevaar blootstellen
zich aan gevaar blootstellenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich aan gevaar blootstellen
-
14 zich in gevaar begeven
zich in gevaar begevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich in gevaar begeven
-
15 esporre
expose ( also photography)avviso put upin una mostra exhibit, show( riferire) presentragioni, caso stateteoria explain* * *esporre v.tr.1 ( mettere fuori) to put* out, to set* out, to expose; (in bacheca ecc.) to put* up, to post up, to stick* up: esporre al sole, all'aria, to expose to sunlight, to air; è una pianta che non deve essere esposta alla luce, it's a plant that mustn't be exposed to sunlight; esporre un avviso, to stick up a notice; hanno già esposto i risultati degli esami, they've already put up the exam results2 ( mettere in mostra) to show*, to display; ( in fiere, esibizioni) to exhibit: esporre delle merci in vetrina, to show (o to display) goods in the window; esporrà i suoi quadri in una galleria d'arte, he's going to exhibit his paintings in an art gallery; esporre a una fiera campionaria, to exhibit at a trade fair // (eccl.) esporre il Sacramento, to expose the Blessed Sacrament3 ( a rischio) to expose; ( arrischiare) to risk; to venture: esporre qlcu. a un rischio, to expose s.o. to a risk; esporre la vita a un pericolo, to risk (o to venture) one's life; la sua arroganza lo espone ad aspre critiche, his arrogance exposes him to harsh criticism4 ( spiegare) to expound, to state, to set* forth; to explain: esporre le proprie idee, to state one's ideas; esporre una teoria, to expound a theory; esporre in dettaglio, to itemize7 (fot.) to expose.◘ esporsi v.rifl.1 to expose oneself: attento a non esporti al sole a lungo!, be careful not to expose yourself to the sun for too long!; con quella dichiarazione si è esposto a facili critiche, with that statement he laid himself open to facile criticisms2 ( compromettersi) to compromise oneself: non ti esporre troppo con la tua protesta!, don't compromise yourself too much with your protest // (banca) esporre a forti debiti, to incur large debts.* * *1. [es'porre]vb irreg vt1) (esibire: merce) to put on display, display, (quadri) to exhibit, show, (avviso) to put up, (bandiera) to put out, raise2) (spiegare) to explain, (argomento, teoria) to put forward, expound, (fatti, ragionamenti) to set out, (dubbi, riserve) to expressesporre a voce/per iscritto — to explain verbally/in writing
3)esporre qn al pericolo — to expose sb to dangeresporre il fianco a critiche — to lay o.s. open to criticism
4) (alla luce, all'aria), (anche) Fot to expose2.esporsi vr; esporsi a — (sole, pericolo) to expose o.s. to, (critiche) to lay o.s. open to
stai attento a non esporti troppo — (compromettersi) be careful about sticking your neck out
* * *[es'porre] 1.verbo transitivo1) to exhibit, to display [ opera d'arte]; to display, to exhibit, to set* out [prodotti, merce]; to display [prezzo, lista]; to fly* [ bandiera]2) (descrivere) to state [idea, opinione]; to explain [ situazione]; to set* forth, to lay* out, to represent [fatti, ragioni]; to expound [ teoria]3)esporre qcn. a — to expose sb. to [pericolo, contagio, ridicolo]; to subject sb. to [critiche, insulti]
4) fot. to expose2.verbo pronominale esporsi- rsi a — to expose oneself to [rischio, pericolo]; to lay o leave oneself open to [accuse, critiche, ridicolo]
* * *esporre/es'porre/ [73]1 to exhibit, to display [ opera d'arte]; to display, to exhibit, to set* out [prodotti, merce]; to display [prezzo, lista]; to fly* [ bandiera]2 (descrivere) to state [idea, opinione]; to explain [ situazione]; to set* forth, to lay* out, to represent [fatti, ragioni]; to expound [ teoria]3 esporre qcn. a to expose sb. to [pericolo, contagio, ridicolo]; to subject sb. to [critiche, insulti]4 fot. to exposeII esporsi verbo pronominale- rsi a to expose oneself to [rischio, pericolo]; to lay o leave oneself open to [accuse, critiche, ridicolo]. -
16 exposer
exposer [εkspoze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = exhiber) [+ marchandises] to display ; [+ tableaux] to exhibitb. [+ faits, raisons] to state ; [+ griefs] to air ; [+ idées, théories] to set out ; [+ situation] to explaind. ( = orienter, présenter) to expose2. reflexive verb► s'exposer to expose o.s.• s'exposer (au soleil) to expose o.s. (to the sun)• s'exposer à [+ danger, sanction, critiques] to expose o.s. to* * *ɛkspoze
1.
1) ( montrer) to exhibit [œuvre d'art]; to display, to put [something] on display [marchandise]2) ( décrire) to state [faits]; to outline [idée, plan]; to list [griefs]; to explain [situation]; to expound [argument]; Littérature to set out [sujet]3) Photographie to expose4) ( mettre en danger) to risk [vie, réputation]; Droit to abandon a child5) ( soumettre à) to expose (à to)
2.
s'exposer verbe pronominal1) ( se rendre vulnérable) to put oneself at risks'exposer à — to risk [rechute, mort]; to lay oneself open to [poursuites, critiques]
2) ( se placer)* * *ɛkspoze vt1) (= montrer) [marchandise] to display, [peintures] to exhibit, to showIl expose ses peintures dans une galerie d'art. — He shows his paintings in a private art gallery.
2) [problème, situation] (= parler de) to explain, to expose, to set outIl nous a exposé les raisons de son départ. — He set out the reasons for his departure.
3) (= mettre dans une situation dangereuse) to riskexposer qn/qch à — to expose sb/sth to
N'exposez pas la pellicule à la lumière. — Do not expose the film to light.
4) (= orienter)Il a choisi d'exposer la maison à l'est. — He decided the house should face east.
* * *exposer verb table: aimerA vtr1 ( montrer) to exhibit [œuvre d'art]; to display, to put [sth] on display [marchandise]; to expose [condamné]; exposer qch aux regards or à la vue de tous to put sth on public view ou display;2 ( décrire) to state [faits]; to outline [idée, plan]; to list [griefs]; to explain [situation]; to expound [argument]; Littérat to set out [sujet]; Mus to introduce [thème]; exposer sa thèse à qn to outline one's theory to sb; exposer ses observations sur qch to give one's comments on sth;3 Phot to expose;4 ( mettre en danger) to risk [vie, réputation]; to stake [fortune]; exposer un enfant Antiq to expose a child; Jur to abandon a child;5 ( soumettre à) to expose (à to); ne reste pas exposé au soleil ( conseil général) stay out of the sun; ( mets-toi à l'ombre) don't stay in the sun; ‘ne pas exposer à la chaleur’ ‘keep away from direct heat’; être exposé à une maladie to be exposed to a disease.B s'exposer vpr1 ( se rendre vulnérable) to put oneself at risk; s'exposer à to risk [colère, rechute, mort]; to lay oneself open to, to run the risk of [poursuites, critiques, représailles]; s'exposer à tout perdre to run the risk of losing everything; il s'est trop exposé dans cette affaire he has been incautious in his involvement in that business, he's stuck his neck out○ too far in that business;2 ( se placer) s'exposer au soleil to go out in the sun.[ɛkspoze] verbe transitif2. [soumettre]exposer quelque chose à: exposer quelque chose aux radiations to expose ou to subject something to radiationexposer quelqu'un à [critiques, ridicule] to lay somebody open to, to expose somebody to4. [faire connaître - arguments, motifs] to expound, to put forward (separable) ; [ - intentions] to set forth ou out (separable), to explain ; [ - revendications] to set forth, to put forward, to make known[thème] to introduce————————s'exposer verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se compromettre] to leave oneself exposeds'exposer à des poursuites judiciaires to lay oneself open to ou to run the risk of prosecution2. [se placer] -
17 exponer
v.1 to expound.Ella expuso su parecer She expounded her way of thinking.2 to exhibit (cuadro, obra).3 to risk (vida, prestigio).4 to expose (parte del cuerpo).Su irresponsabilidad expuso a Ricardo His irresponsibility exposed Richard.Los detectives expusieron al culpable The detectives exposed the guilty...Ella expuso sus razones She exposed her reasons.5 to display, to show, to expose, to exhibit.El artista expuso sus cuadros The artist displayed his pictures.* * *2 (mostrar) to show, exhibit; (mercancías) to display3 (arriesgar) to expose, risk, endanger4 (al sol etc) to expose5 (un recién nacido) to abandon1 (arriesgarse) to expose oneself (a, to), run the risk (a, of)\exponer mucho to take great risks, run a lot of risks* * *verb1) to exhibit, show2) display3) expose4) explain* * *( pp expuesto)1. VT1) [al público]a) (Arte) [museo] to exhibit, put on show; [galería, artista] to showb) (Com) [en tienda] to display; [en feria] to exhibit2) [a la luz, al agua]3) (=explicar) [+ teoría, argumento] to set out, expound frm; [+ hechos] to set out, state; [+ situación] to set out4) (=arriesgar) to risk, put at riskexpuso su vida por salvarla — he risked his life to save her, he put his life at risk to save her
5) (Fot) to expose6) (Rel)7) †† [+ niño] to abandon2.VI [pintor, escultor] to exhibit, show3.See:* * *1.verbo transitivo1) <cuadro/escultura/productos> to exhibit, show2) <razones/hechos> to set out, state; <ideas/teoría> to put forward, expound (frml); < tema> to present3)a) ( poner en peligro) to put... at riskb) (al aire, sol)2.exponer vi to exhibit, exhibit o show one's work3.exponerse v prona) (a riesgo, peligro) to expose oneselfb) (al aire, sol)* * *1.verbo transitivo1) <cuadro/escultura/productos> to exhibit, show2) <razones/hechos> to set out, state; <ideas/teoría> to put forward, expound (frml); < tema> to present3)a) ( poner en peligro) to put... at riskb) (al aire, sol)2.exponer vi to exhibit, exhibit o show one's work3.exponerse v prona) (a riesgo, peligro) to expose oneselfb) (al aire, sol)* * *exponer11 = discuss, explain, set out, expound (on).Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
Ex: This may help explain why many working in this field fail to practise what they preach.Ex: These complications were not hidden or implicit; they were clearly set out at the beginning of the volume under 'Rules for the Compilation of the Catalog'.Ex: The philosophy of building CD-ROM data bases with files with common subject interests is expounded with reference to the OSH-ROM, CHEM-BANK and CANCER-CD data bases.* exponer las razones = discuss + the reasons.* exponer las razones de = set out + the reasons for.* exponer una cuestión = raise + point.* exponer una razón = give + reason.exponer2= display, exhibit, expose, put + Nombre + on show, on exhibit.Ex: The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.
Ex: These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.Ex: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.Ex: This is a 'sneak peek' at new products that systems vendors will have on exhibit at the conference = Este es un "avance" de los nuevos productos que los vendedores de sistemas expondrán en el congreso.* exponer a la luz = expose to + light.* exponer a la luz del día = expose to + daylight.* exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.* exponerse a = expose + Reflexivo + to.* exponerse a un percance = court + disaster.* * *vtA ‹cuadro/escultura› to exhibit, show; ‹productos› to exhibit, showlas joyas se exponen en el palacio the jewels are on show o on exhibition at the palacelos cuadros estarán expuestos durante el mes de enero the pictures will be on show o will be exhibited throughout Januarylos zapatos expuestos en la vitrina the shoes displayed o on display o on show in the windowexponer el Santísimo to expose o exhibit the Blessed SacramentB ‹razones/hechos› to set out, state; ‹ideas/teoría› to put forward, set out, expound ( frml); ‹tema› to presentexpuso el problema con claridad he set out o stated the problem clearlyC1 (poner en peligro) to put … at riskintentó salvarlo, exponiendo su vida she risked her life trying to save him, she put her life at risk in trying to save him2 (al aire, sol) exponer algo A algo to expose sth TO sth■ exponervito exhibit, exhibit o show one's work1 (a un riesgo, peligro) to expose oneself exponerse A algo to expose oneself TO sthse expuso a las críticas del público he laid himself open to o exposed himself to public criticismexponerse A QUE + SUBJ:te estás exponiendo a que te pongan una multa/a que te descubran you're risking a fine/being found out2 (al aire, sol) exponerse A algo to expose oneself TO sthse expone demasiado tiempo al sol he exposes himself to the sun's rays for too long, he has too much exposure to the sun* * *
exponer ( conjugate exponer) verbo transitivo
1
2 ‹razones/hechos› to set out, state;
‹ideas/teoría› to put forward;
‹ tema› to present
3
b) (al aire, sol) exponer algo a algo to expose sth to sth
verbo intransitivo
to exhibit, exhibit o show one's work
exponerse verbo pronominal exponerse (a algo) to expose oneself (to sth);
exponer verbo transitivo
1 (en un discurso, escrito) to expound, put forward
2 (en una galería, escaparate) to exhibit, display
3 (someter, poner) to expose: la expuso al peligro, he exposed her to danger
' exponer' also found in these entries:
Spanish:
desarrollar
- poner
- vitrina
- asolear
- plantear
- presentar
English:
argue
- candid
- case
- display
- exhibit
- expose
- expound
- post
- put forward
- set out
- show
- state
- trace
- detail
- put
- set
* * *♦ vt1. [de palabra] [teoría] to expound;[tema] to present; [ideas, propuesta] to set out, to explain; [argumentos, razones] to set out, to state;he expuesto los hechos tal y como ocurrieron I have related o set out the events exactly as they occurred2. [a la vista] [cuadro, obra] to exhibit;[objetos en vitrinas] to display3. [vida, prestigio, carrera] to risk, to put at risk4. [a agentes físicos] [objeto, parte del cuerpo] to expose (a to);no exponer al sol o a temperaturas elevadas [en letrero] do not expose to direct sunlight or high temperatures♦ vi[en una galería, museo] to exhibit* * *<part expuesto> v/t2 ( revelar) expose4 ( arriesgar) risk* * *exponer {60} vt1) : to exhibit, to show, to display2) : to explain, to present, to set forth3) : to expose, to riskexponer vi: to exhibit* * *exponer vb1. (mostrar mercancía) to displaylos pintores exponen sus cuadros en una galería de arte artists show their paintings in an art gallery3. (presentar) to state4. (someter) to expose5. (poner en peligro) to risk -
18 exponerse
1 (arriesgarse) to expose oneself (a, to), run the risk (a, of)* * *VPR1) (=someterse)exponerse a algo — to expose o.s. to sth
con ese comentario se expone a las críticas de los periodistas — with that comment she's laying herself open to o exposing herself to criticism from the reporters
no se exponga al sol durante mucho tiempo — don't go out in the sun for a long time, don't expose yourself to the sun for a long time
2) (=arriesgarse)exponerse a hacer algo — to risk doing sth, run the risk of doing sth
te expones a hacer el ridículo — you're risking making a fool of yourself, you're running the risk of making a fool of yourself
con eso te expones a que te echen del colegio — that way you're running the risk of being expelled from school
* * *
■exponerse verbo reflexivo (a los efectos de algo) to expose oneself [a, to]
(a un peligro) to run the risk [de, of]
' exponerse' also found in these entries:
Spanish:
correr
- exponer
- tomar
English:
court
- lay
- expose
- keep
- view
* * *vpr1. [a riesgo] to run the risk (a of); [a ataque, crítica] to expose oneself (a to);ya sabes a lo que te expones you know what you're letting yourself in for;si salimos ahora nos exponemos a que nos caiga un chaparrón if we go out now we run the risk of getting caught in a downpourno se expongan al sol sin la debida protección do not expose yourself to o go out in the sun without proper protection* * *v/r:exponerse a algo ( arriesgarse) lay o.s. open to sth* * *exponerse vb1. (someterse) to expose yourself2. (arriesgarse) to risk -
19 udsætte
adjourn, defer, delay, postpone* * *vb( opsætte) put off ( fx the decision; put off the meeting until tomorrow), postpone ( fx the meeting),F defer ( fx the decision);( om møde: afbryde og udsætte) adjourn,(se også opsætte);(mus.) arrange, score ( for for);( anbringe) set ( fx a snare);( om vagt) post ( fx sentries);( om båd: sætte i søen) put out;( lejer) evict;( nyfødt barn) expose;(se også udsat);[ med præp:][ udsætte for fare (, for solen etc)] expose to danger (, to the sun, etc);( også, F) endanger ( fx one's health, the lives of others), put at risk;[ udsætte sig for] lay oneself open to ( fx suspicion), expose oneself to( fx danger);[ udsætte sig for at] run the risk of -ing ( fx of falling, of being criticized);[ have noget at udsætte på én] find fault with somebody;[ har du noget at udsætte på det?] have you any objections? -
20 wystaw|ić
pf — wystaw|iać impf Ⅰ vt 1. (wynieść na zewnątrz) to take [sth] out, to take out- wystawić naczynia ze zmywarki to take the dishes out of the dishwasher- wystawić meble na korytarz to put the furniture out in the hall- wystawić straż/wartę to post a guard2. (wysunąć) to stick [sth] out, to stick out- wystawić głowę z okna to stick one’s head out (of) the window3. [teatr, reżyser] to stage, to put [sth] on, to put on [sztukę, komedię, rewię] 4. (na widocznym miejscu) to exhibit, to display- wystawić obrazy w galerii to exhibit paintings in a gallery- wystawić towary na półkach to display goods on the shelves- diament będzie wystawiony na aukcję the diamond will be put up for auction- wystawić dom na sprzedaż to put one’s house up for sale- trumnę z ciałem zmarłego wystawiono na widok publiczny he lay in state5. (poddać działaniu) to expose- wystawić twarz na słońce to get some sun on one’s face- brzeg wystawiony na niszczące działanie morza a coastline exposed to the erosive action of the sea- wystawić kogoś na niebezpieczeństwo to expose sb to danger- wystawić komuś piłkę (w siatkówce) to set sb for a spike- wystawić kogoś na próbę to put sb to the test- wystawić czyjąś cierpliwość na próbę to try sb’s patience6. (zgłosić) to enter- wystawić konia w wyścigach to enter a horse in a race- wystawić drużynę do rozgrywek to enter a team in a competition7. (wybudować) to build, to erect [szpital, pomnik, willę] 8. (sporządzić) to make [sth] out, to make out [czek, rachunek]- na kogo mam wystawić czek? who shall I make the cheque out to?- paszport jest wystawiony na jej panieńskie nazwisko the passport was issued in her maiden name9 (o ocenach) polonistka wystawiła mu ocenę bardzo dobrą the Polish teacher gave him an A- wystawić komuś świadectwo to give sb their end-of-year report- kierownik wystawił mu opinię the manager gave him a reference10 Myślis. [pies] to point [zwierzynę] Ⅱ wystawić się — wystawiać się to expose oneself- wystawić się na strzały to expose oneself to gunfire- wystawić się na pośmiewisko to make a fool of oneself- □ wystawienie Najświętszego Sakramentu Relig. exposition of the Blessed Sacrament■ wystawiać komuś dobre/złe świadectwo [zachowanie, fakty] to speak well/ill of sb- wystawić kogoś (rufą a. tyłem) do wiatru pot. to take sb for a ride pot., to do the dirty on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystaw|ić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
expose — exposable, adj. exposability, n. exposer, n. /ik spohz /, v.t., exposed, exposing. 1. to lay open to danger, attack, harm, etc.: to expose soldiers to gunfire; to expose one s character to attack. 2. to lay open to something specified: to expose… … Universalium
expose — /əkˈspoʊz / (say uhk spohz), /ɛk / (say ek ) verb (t) (exposed, exposing) 1. to lay open to danger, attack, harm, etc.: to expose soldiers to gunfire; to expose one s character to attack. 2. to lay open to something specified: to expose oneself… …
expose — v. To show publicly; to display; to offer to the public view, as, to expose goods to sale, to expose a tariff or schedule of rates, to expose misconduct of public or quasi public figures. To place in a position where the object spoken of is open… … Black's law dictionary
expose — v. To show publicly; to display; to offer to the public view, as, to expose goods to sale, to expose a tariff or schedule of rates, to expose misconduct of public or quasi public figures. To place in a position where the object spoken of is open… … Black's law dictionary
expose — v.tr. 1 leave uncovered or unprotected, esp. from the weather. 2 (foll. by to) cause to be liable to or in danger of (was exposed to great danger). 3 (as exposed adj.) a (foll. by to) open to; unprotected from (exposed to the east). b vulnerable … Useful english dictionary
Danger — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Danger >N GRP: N 1 Sgm: N 1 danger danger peril insecurity jeopardy risk hazard venture precariousness slipperiness Sgm: N 1 instability instability &c. 149 Sgm: N 1 … English dictionary for students
danger — I (New American Roget s College Thesaurus) Exposure to injury Nouns 1. danger, peril, jeopardy, risk, hazard, threat, adventure, insecurity, precariousness, slipperiness; Russian roulette (see chance). 2. (vulnerability to danger) exposure,… … English dictionary for students
risk — n. & v. n. 1 a chance or possibility of danger, loss, injury, or other adverse consequences (a health risk; a risk of fire). 2 a person or thing causing a risk or regarded in relation to risk (is a poor risk). v.tr. 1 expose to risk. 2 accept the … Useful english dictionary
neck — I n. 1) to crane one s neck 2) to twist, wring smb. s neck 3) (misc.) to risk one s neck ( to risk one s life ); to break one s neck trying to do smt. ( to make a maximum effort to get smt. done ); to stick one s neck out ( to expose oneself to… … Combinatory dictionary
Putlog holes — were small holes deliberately left in castle walls and, in well preserved castles like Beaumaris, can be seen to this day.As the name implies, putlog holes were intended to receive the ends of logs (i.e. squared wooden beams). Sometimes these… … Wikipedia
neck — necker, n. neckless, adj. necklike, adj. /nek/, n. 1. the part of the body of an animal or human being that connects the head and the trunk. 2. the part of a garment encircling, partly covering, or closest to the neck; neckline. 3. the length of… … Universalium
